loading
11 Mar

CO SŁYCHAĆ (NA PŁYCIE)

Ponieważ książeczka nie pozwala na pełne rozpasanie, niniejszym podaję Państwu szczegółową rozpiskę całego naszego dźwiękowego pandemonuim.

 

FŁ – to ja, JW – Jacek Wąsowski, MW – Marek Wojtczak, KP – Krzysiek Poliński, a TH – Tomek Hernik. Aha – na koncertach to już brzmi nieco inaczej, bo nie znosimy kopiowania.

PŁYTA A: 

1. TĘSKNY JAZZ O PODZIEMIU [Subterranean Homesick Blues]

FŁ – głos, gitara 12-strunowa

JW – gitara akustyczna

MW – gitara basowa

KP – perkusja

TH – akordeon

+

Pablopavo – głos

2. ADAM DAŁ IMIONA ZWIERZĘTOM [Man Gave Names to All the Animals]

FŁ – głos

JW – gitara cygańska, bandżo

MW – gitara basowa

KP – perkusja, darbouka

TH – puzony sopranowy i tenorowy

+

Organek – głos

Marysia Sadowska – głos

Muniek Staszczyk – głos

Pablopavo – głos

3. CZASY NADCHODZĄ NOWE [The Times They Are a-Changin’]

FŁ – głos, gitara 12-strunowa

JW – mandolina

MW – kontrabas

KP – perkusja

+

Muniek Staszczyk – głos

4. FIRMA ZIUTY [Maggie’s Farm]

FŁ – głos, gitara 12-strunowa

JW – gitara rezofoniczna

MW – gitara basowa

KP – perkusja

5. BURZA [Tempest]

FŁ – głosy, pudło od gitary

JW – gitara akustyczna, bandżo, klaskanie, głos w tle

MW – kontrabas

KP – perkusja, tamburyn, shaker

TH – harmonia elektryczna

+

Paweł Szymiczek – flet prosty

6. ODPOWIEDŹ UNOSI WIATR [Blowin’ in the Wind]

FŁ – głos

JW – gitara akustyczna, harmonijka ustna

+

Tadeusz Woźniak – głos

7. MISTRZ WOJENNYCH GIER [Masters of War]

FŁ – głos, gitara 12-strunowa

JW – gitara akustyczna

MW – gitara basowa

KP – perkusja, tamburyn

8. PORT CZARNYCH ŁEZ [Black Diamond Bay]

FŁ – głos, gitara 12-strunowa

JW – gitara akustyczna

MW – gitara basowa

KP – perkusja, shaker

TH – akordeon

9. ARLEKIN [Jokerman]

FŁ – głos, gitara klasyczna

JW – gitary rezofoniczna i akustyczna

MW – gitara basowa

KP – perkusja, tamburyn, shaker

10. NA TWARDY DESZCZ JUŻ ZBIERA SIĘ [A Hard Rain’s a-Gonna Fall]

FŁ – głos, gitara 12-strunowa

JW – gitara akustyczna

MW – gitara basowa

KP – perkusja

+

Martyna Jakubowicz – głos

11. OJ TAM, STARA (TAK SOBIE KRWAWIĘ) [It’s Alright, Ma (I’m Only Bleeding)]

FŁ – głos, gitara 12-strunowa

12. MUSISZ SŁUŻYĆ KOMUŚ [Gotta Serve Somebody]

FŁ – głos, gitara 12-strunowa

JW – mandolina

MW – gitara basowa

KP – perkusja, tamburyn

+

Marysia Sadowska – głos

13. BALLADA O CIENIASIE [Ballad of a Thin Man]

FŁ – głos, gitara klasyczna

JW – bandżo

MW – kontrabas, pianino

KP – perkusja

14. JAK BŁĄDZĄCY ŁACH [Like a Rolling Stone]

FŁ – głos, gitara 12-strunowa, organy

JW – gitara akustyczna

MW – kontrabas

KP – perkusja, tamburyn

PŁYTA B:

1. RAMONA [To Ramona]

FŁ – głos, gitara akustyczna

JW – gitara klasyczna

2. W SZARYCH PĘTACH DŻDŻU [Tangled Up in Blue]

FŁ – głos, gitara 12-strunowa

JW – gitara akustyczna

MW – gitara basowa

KP – perkusja

3. ROMANS W DURANGO [Romance in Durango]

FŁ – głos, gitara akustyczna

JW – gitara akustyczna, gitara klasyczna

MW – gitara basowa

KP – perkusja, tamburyn

TH – akordeon, puzony sopranowy i tenorowy

+

Marysia Sadowska – głos

4. MIŁOŚĆ BEZ ZERA/ŻADNYCH OGRANICZEŃ [Love Minus Zero/No Limit]

FŁ – głos, ukulele

JW – gitara akustyczna

MW – gitara basowa

KP – perkusja, tamburyn

5. BEZ SŁOWA [Ain’t Talkin’]

FŁ – głos

JW – gitary akustyczna i rezofoniczna

MW – kontrabas

KP – perkusja, shaker

6. IZIS [Isis]

FŁ – głos, gitara 12-strunowa

JW – mandolina

MW – kontrabas

KP – perkusja, darbouka

TH – akordeon

7. OJCIEC NOCY [Father of Night]

FŁ – głosy

MW – kontrabas

8. PAN Z TAMBURYNEM [Mr. Tambourine Man]

FŁ – głos, gitara 12-strunowa

JW – gitara akustyczna, harmonijka ustna

9. CZAS MIJA Z WOLNA [Time Passes Slowly]

FŁ – głosy

JW – gitara akustyczna

MW – pianino

10. JEST MI MIŁOŚĆ [Love Sick]

FŁ – głos, gitara 12-strunowa

JW – gitara akustyczna

MW – gitara basowa

KP – perkusja, tamburyn

11. PÓŁNOC MINĘŁA [Soon after Midnight]

FŁ – głos, gitara klasyczna

JW – gitara cygańska

MW – kontrabas

KP – perkusja

12. HIGHLANDS [Highlands]

FŁ – głos, gitara klasyczna

JW – gitara akustyczna

MW – gitara basowa

KP – perkusja

13. GDY PRZYPŁYNIE OKRĘT NASZ [When the Ship Comes In]

FŁ – głos, gitara 12-strunowa

JW – bandżo

MW – gitara basowa

KP – perkusja

+

Organek – głos

Paweł Szymiczek – flet prosty

14. SEÑOR (Z DZIEJÓW JANKESKIEJ POTĘGI) [Señor (Tales of Yankee Power)]

FŁ – głos, gitara 12-strunowa

JW – gitara akustyczna

MW – gitara basowa

KP – perkusja

TH – akordeon, puzony sopranowy i tenorowy

15. KAŻDE TRAWY ŹDŹBŁO [Every Grain of Sand]

FŁ – głosy

JW – gitara akustyczna, głosy w tle

MW – kontrabas

********************* 

Muzyka i słowa: Bob Dylan

oprócz: A8, B3 i B6 słowa: Bob Dylan – Jacques Levy

Słowa polskie: Filip Łobodziński

oprócz: B7: Filip Łobodziński – Carlos Marrodán Casas

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Comments ( 10 )
  • Adam

    Panie Filipie, wszystko fajnie, sam nawet słyszałem. Niepokoi mnie jedynie że Prima Aprilis za pasem:-)

    Odpowiedz
    • Filip Łobodziński

      Zawsze, Panie Adamie, jest coś za pasem. Czasem Prima Aprilis, czasem colt, czasem nogi wzięte za pas. Dziś rano (15 marca) wydawca przysięgał, że wszystkie drogi prowadzą do premiery w piątek, czyli pojutrze.

      Odpowiedz
  • Bartosz

    Świetny pomysł na Dylana po polsku,ale mam pytanie czy przewidziany jest winyl,wiadomo coś na ten temat?Myślę że dla takiej twórczości warto by tym pomyśleć.

    Odpowiedz
    • Filip Łobodziński

      Badamy możliwości. Wydawca jest skłonny wydać pojedynczy winyl (best of 2CD, jeżeli rynek wykaże, że inwestycja może być opłacalna.

      Odpowiedz
  • Pawelstolarski

    Czy w Dusznym kraju jest przeklad With God on their side? Czy ktos przelozyl to juz na polski?

    Odpowiedz
    • Pawelstolarski

      With God on Our Side oczywiscie

      Odpowiedz
      • Filip Łobodziński

        Oczywiście JEST. Nazywa się Wspiera nas Bóg.

        Odpowiedz
  • Leszek W

    Panie Filipie, baardzo dziękuję za „Duszny kraj” i za płytę (płyty? mam tylko wersje bezksiążeczkową). Od kilku dni jestem „w drodze” z tekstami, przypisami do nich, ze słuchawkami na uszach. I tak pozostanie długo! Pewnie jestem średniorozgarnięty, bo muszę wracać do ponownego czytania, słuchania, czytania, słuchania. 🙂 Mam dzieki temu wiele radości, chociaż teksty, chyba w większości nie radosne.

    Głęboki ukłon!

    Odpowiedz
  • Leszek W

    nieradosne – piszemy łącznie! 🙂

    Odpowiedz
    • Filip Łobodziński

      Bardzo miłe słowa. Jestem poruszony. Nie spodziewałem się takich emocji! Płyta „fizyczna” jest fajniejsza, bo z grafiką i eseikiem Andrzeja Stasiuka.

      Odpowiedz