loading

Blog

06 Lut

FILIP W SĄDZIE

Tak – nie pierwszy raz, bo niejednokrotnie już bywałem oskarżycielem posiłkowym w sprawach karnych. Ale pierwszy raz oskarżycielem prywatnym. A sprawa dotyczy moich przekładów Boba Dylana. Ta-dam! I wydawało mi się, że na jednej rozprawie – pojednawczej – się skończy. A choć rzecz pozornie wydaje się błaha, traktuję ją jako symptom szerszego zjawiska, a może […]

27 Sty

DZIĘKUJEMY

Jeden podwójny album płytowy z udziałem wspaniałych gości, trzy wideoklipy, niemal trzydzieści koncertów w szesnastu miastach Polski, w tym na festiwalu w Jarocinie, na Jarmarku Dominikańskim i na poznańskiej Malcie, cztery z nich – z udziałem znakomitych gości, naręcze wywiadów i występów na żywo w mediach. Jedna piosenka w pierwszej dwudziestce Listy Przebojów Trójki. To […]

17 Gru

ZAZDROŚĆ

Zazdroszczę Dylanowi. I nie mam na myśli tego, co stworzył – ale tego, co stwarza na koncertach. Od bodaj pół wieku powtarza się narzekanie części bywalców koncertów Dylana, że wykonuje klasyczne piosenki w wersjach niepodobnych do oryginałów znanych z płyt, że dopiero po kilku wersach ludzie orientują się, co właśnie jest im przekazywane. Że ten […]

05 Lis

PIERWSZE OBWĄCHY DYLAN.PL

Tak było na pierwszej próbie: https://www.youtube.com/watch?v=d6Q_CuHneMM https://www.youtube.com/watch?v=jbEzvfemclo https://www.youtube.com/watch?v=DGMT5VeBYT0 https://www.youtube.com/watch?v=XDHh3saAxYM A dziewięć miesięcy później… https://www.youtube.com/watch?v=P4xTCLmYYYY

24 Paź

W PORZO JEST?

Na parę miesięcy znikliśmy jako zespół z radarów. Ostatni raz graliśmy koncert na początku sierpnia. Ten stan nie może być wieczny i nie będzie. Tym bardziej, że są pewne plany. Pisałem już wcześniej, że dotyczą one między innymi drugiej płyty. Drugiej czy też trzeciej – skoro ta pierwsza była podwójna, a każdy krążek w niej […]

27 Wrz

DYLAN JAK BELKA DLA SKOCZKA

Duszny kraj stał się pochodnią, od której zapłonęły już inne. Rozpajęczam się z przekładami. Niektórzy, co zerkają czasem w kierunku profilu dylan.pl na fejsie – a wcześniej także mojego własnego, dopóki byłem tam regularnym użytkownikiem – domyślają się, że nie samym Dylanem żyje moja przekładowcza bestia. Urzekających tekściarzy, zahaczających o poezję, jest na świecie wielu, […]

20 Sie

PIKNIK POD WISZĄCYM BOBEM

W słynnym filmie Petera Weira, opartym na powieści rzekomo opartej z kolei na faktach (brednia), bohaterki przekraczają granicę, zza której już nie ma odwrotu. I stają się niedosięgłe dla tych, co pozostali na dole. Ja też wchodzę chyba na mokradła/orbity, na które zapuszcza się mało kto – a na pewno nie bywają tam tłumnie tłumacze. […]

30 Lip

W WIELU PĘTACH DŻDŻU

Już nasz profil na FB zdradził, że wszedłem w alternatywne wersje tekstu tej mojej ukochanej piosenki Tangled Up in Blue. Bo mało który ze słynnych utworów Dylana ma tak wiele odmian tekstu, począwszy od osoby narracji na liczbie zwrotek i konkretach (postaciach, sytuacjach, rekwizytach) skończywszy. I wciąż jest to ta sama piosenka, o tym samym […]

18 Lip

DYLANOLAIS NOUVEAU?

Chcą. Naprawdę chyba chcą. Już uprzednio zdradzałem, że coraz częściej rozmawiamy w kapeli o sporządzeniu drugiej płyty. Pojedynczej, ale na pewno bardzo soczystej. Ponieważ rynek już od jakiegoś czasu nie wskazuje, by była to działalność opłacalna, a premiery płytowe wzbudzały emocje, podchodzimy do tego tematu z kulturalną wyrozumiałością. Ale przecież nie da się tak po […]

22 Cze

SO IT’S FARE THEE WELL…

Życie zmusza do trudnej nauki pożegnań. To nieuniknione i na dłuższą metę zdrowe, bo wieczność byłaby chyba czymś strasznym. Tyle że gdy doświadczamy końca, to zawsze i strach, i żal. W pewnym sensie właściwie cała nasza działalność w dylan.pl jest opóźnianiem tego, co i tak musi przyjść. Sami musimy się kiedyś zestarzeć tak bardzo, że […]