loading

Archives

01 Mar

PA-PA-PA, A TAK TO SIĘ ZACZĘŁO

Początki były tak słabe, że nawet ich nie hołubię. Ale pewnie gdzieś zachował się jakiś maszynopis… Rozmowa, którą przeprowadził ze mną dla radiowej Czwórki Damian Sikorski, przypomniała mi nieco wyraźniej okoliczności, kiedy zaczęła się cała awantura z przekładami piosenek. Ściślej – kiedy zaczęła się na serio. W styczniu 1979 roku nasz ówczesny wykładowca przedmiotu ‚Wstęp […]

03 Lut

POKŁON

Im bliżej premiery płyty, tym bardziej niemieję. Tracę mowę, w sensie. Bo to jest tak, że cała afera z piosenkami Dylana była przez kilka dekad właściwie moją prywatną szajbą. Nawet w gronie, które Dylana ceni i słucha, miałem opinię lekkiego fiksata. Nie totalnego, nie jestem kolekcjonerem, nie zbieram wszystkich jego nagrań, ale mam ich naprawdę […]

28 Gru

TAK NA SERIO TO MAMY DWA LATKA

  Bo najpierw była ciąża, czyli rozmowy, pomysły i poszukiwania. Ale dwa lata temu, 28 grudnia, doszło do pierwszego skrzyżowania gryfów w Studiu Otwock. To się wydaje tak niedawno, Nancy… W poświąteczną niedzielę zajechaliśmy z Markiem Wojtczakiem do Jacka Wąsowskiego na pierwsze obwąchanie. Wiedzieliśmy wszyscy tylko tyle, że jesteśmy ciekawi siebie nawzajem i tego, czy […]

25 Paź

A HARD RAIN’S A-GONNA FALL

Wszyscy mówią „Nobel”, „Nobel”… Może już nie mówią, bo o czym tu jeszcze mówić? Brak (do dziś, 25 października) jakiegokolwiek śladu, co laureat o tym wszystkim myśli, staje się pożywką dla tez tych, których to jeszcze interesuje. A świat ma poważniejsze problemy. Przy okazji oczywiście rodzi się hejt, wymierzony przeciwko już nie tylko samemu faktowi […]

16 Wrz

AIN’T TALKIN’

Zgodnie z zauważoną przez niektórych zapowiedzią na naszym profilu fejsbukowym – kilka słów o piosence, wieńczącej album Modern Times z 2006 roku. Dla mnie to piosenka cholernie ważna, choć nie mieści się w kanonie dylanowskich diamentów (za duży tu tłok). Choć niekiedy się mieści, na przykład zdaniem brytyjskiego „The Daily Telegraph”, gdzie zajęła 21. miejsce: […]

08 Wrz

WYBÓR

Kolejna osoba (ta została napotkana przypadkiem w autobusie linii 522 w stolicy) zapytała mnie niedawno, czy na planowanej płycie znajdzie się It’s All Over Now, Baby Blue. Na moje negatywne „E-e” posmutniała. Lubi tę pieśń. Też lubię. Poznałem ją blisko początku mojej znajomości z dorobkiem BD – była na czeskiej składance Bob Dylan (In English) […]

18 Sie

ISIS

To słowo oczywiście dziś budzi jednoznacznie krwiożercze skojarzenia. Ale u Dylana jest po prostu mitycznym imieniem. Izydą. Na uwielbianej w Polsce płycie Desire z 1976 roku większość tekstów Dylan napisał wspólnie z nowojorskim dramaturgiem, psychiatrą, autorem i reżyserem nazwiskiem Jacques Levy (1935-2004). Był to niezwykły jak na Dylana ruch – dotąd pisał sam. (Później raz […]

19 Lip

EVERY GRAIN OF SAND

Z różnych powodów to piosenka szczególna. Na niezbyt cenionej płycie Shot of Love z 1981 roku jest niewątpliwym klejnotem, w dodatku bardzo „wyprodukowanym”, w przeciwieństwie do dość garażowego brzmienia pozostałych utworów. Poza tym wieńczy ten album. A ponieważ to ostatni z trylogii albumów „chrześcijańskich” Dylana, łatwo uznać Every Grain of Sand za epitafium tego etapu […]

13 Lip

BLOWIN’ IN THE WIND

Najbardziej chyba „obciążona” genetycznie piosenka. W sensie tego, z jakim tekstem polskim ją śpiewać. Kiedy swój przekład tej jednej z najsłynniejszych pieśni Dylana opublikowałem dziesięć lat temu w „Newsweeku” w ramach dłuższego artykułu o roli tekstu rockowego, pojawiły się w komentarzach głosy, że po co takie wydziwianie, skoro już jest utrwalone w polszczyźnie tłumaczenie wyśpiewane […]

04 Lip

TEMPEST

Zapowiadaliśmy na FB, że niebawem kilka słów o Burzy. Postaram się skondensować, bo sam tekst ballady jest monstrualnie długi :). To tytułowy utwór z ostatniej jak dotąd autorskiej płyty Dylana, wydanej w 2012. Zaaranżowana w nieco irlandzkim stylu, długa opowieść przypomina pieśń dziadowską w swoim najlepszym wydaniu: oto narrator-śpiewak relacjonuje straszne wydarzenia zgromadzonej publice, operując […]