loading

Archives

01 Sie

CZASAMI…

Czasami jest tak, że słowa okazują się błahe, niewystarczające, zbędne. Można tylko niemo wsłuchiwać się w świat – na zewnątrz lub wewnątrz. Tak jest zawsze, gdy przychodzi rocznica warszawskich powstań. 1 sierpnia i 19 kwietnia. Współczesna kultura jednak nie szanuje ciszy, wszystko musi zostać skomentowane, opatrzone znakiem, okrzykiem, hasłem, ścieżką dźwiękową. Tak nas sformatowano, że […]

13 Kwi

W TYCH DNIACH NIEPEWNYCH

Właściwie można by określić twórczość Dylana poezją postną. Przeglądam jego teksty i nie dostrzegam w nich typowo rock’n’rollowego rozpasania, hedonizmu, zagarniania życia i świata pod własne siedzenie. Nie ma tam właściwie niczego, co by utwierdzało mnie w przekonaniu, że zasadniczo jest zajebiście. Wczoraj w tramwaju zagadnęła mnie nieznajoma pani w wieku balzakowskim: „Przepraszam, że zawracam […]

05 Kwi

PRZYJAZNE PRZEJĘCIE

W gospodarce znane są głównie wrogie przejęcia. Naszym celem w dylan.pl było coś przeciwnego. I chyba właśnie się udaje. Usłyszałem wczoraj chyba najwspanialsze słowa, jakie mogłem sobie wyobrazić, na temat tego, cośmy wypichcili z zespołem na płycie – i na koncercie. Mianowicie – usłyszałem takie stwierdzenie: „Stary, znam na pamięć oryginały tych numerów. Ale słuchając […]

24 Sty

MOWA-SŁAWA

Z okazji tego, że już poszło w świat w blogu Za Okładki Płotem, prowadzonym przez Michała Stanka, mogę też wrzucić tekst tutaj. Tekst mowy noblowskiej, która została odczytana 10 grudnia 2016 w Sztokholmie. Napisał ją Bob Dylan – bardzo w swoim stylu, bardzo ironicznie i z pewną dawką erudycji. To fajny tekst. Przy okazji można […]

05 Paź

NOBEL

Gdy zbliża się październik, co roku wypływają nazwiska kandydatów do literackiego Nobla. Bob Dylan pałęta się po tej liście od wielu lat. Z reguły jednak nazwisko Dylana (i kilka innych) opatrywane jest disclaimerem „ale byłoby to dużym zaskoczeniem”. No, owszem, byłoby. Ale zaskoczenie jest właściwie wpisane w tę nagrodę. O ile w zakresie nagród naukowych […]

08 Wrz

WYBÓR

Kolejna osoba (ta została napotkana przypadkiem w autobusie linii 522 w stolicy) zapytała mnie niedawno, czy na planowanej płycie znajdzie się It’s All Over Now, Baby Blue. Na moje negatywne „E-e” posmutniała. Lubi tę pieśń. Też lubię. Poznałem ją blisko początku mojej znajomości z dorobkiem BD – była na czeskiej składance Bob Dylan (In English) […]

13 Sie

SŁOWOCZYŃCA W OGRODZIE

Pozwolę sobie na chwilę szczerości. Pozwalam sobie tu na nią często, ale rzadko piszę z trzewi. Teraz jest ta chwila. Chcę mianowicie nawiązać do nadanej kilka dni temu, 11 sierpnia, audycji w ramach Klubu Trójki. Darek Rosiak, z którym znam się od końca lat 1980. – z przerwą na jego kilkuletnie eksperiencje w mediach francuskich […]

26 Lip

IT’S ALRIGHT, MA (I’M ONLY BLEEDING)

Jeden z częściej śpiewanych przez BD utworów (prawie 800 wykonań), jeden z najgęstszych. W udzielonym kilkanaście lat temu wywiadzie Dylan mówi, że już nie rozpoznaje tego 23-letniego chłopaka, który układał tak niezwykłe słowa, że tam była jakaś niepojęta dziś dla niego magia. Ileż tam aluzji, począwszy od Arthura Koestlera w pierwszym wersie (i do Ewangelii)… […]

13 Lip

BLOWIN’ IN THE WIND

Najbardziej chyba „obciążona” genetycznie piosenka. W sensie tego, z jakim tekstem polskim ją śpiewać. Kiedy swój przekład tej jednej z najsłynniejszych pieśni Dylana opublikowałem dziesięć lat temu w „Newsweeku” w ramach dłuższego artykułu o roli tekstu rockowego, pojawiły się w komentarzach głosy, że po co takie wydziwianie, skoro już jest utrwalone w polszczyźnie tłumaczenie wyśpiewane […]

08 Cze

JAK ŚPIEWAĆ DYLANA?

Wbrew pozorom pytanie jest fundamentalne. Znam z YT kilka zespołów, które zajmują się Dylanofilią sceniczną. Wokaliści najczęściej mają kręcone włosy i noszą ciemne okulary, odwołując się do najpopularniejszego stereotypu BD z okresu 1964-1966. A do tego często próbują naśladować frazowanie artysty. W całej mojej przygodzie dylanowskiej w ogóle nie o to chodziło. Chciałbym umieć tak […]