loading

Archives

27 Wrz

DYLAN JAK BELKA DLA SKOCZKA

Duszny kraj stał się pochodnią, od której zapłonęły już inne. Rozpajęczam się z przekładami. Niektórzy, co zerkają czasem w kierunku profilu dylan.pl na fejsie – a wcześniej także mojego własnego, dopóki byłem tam regularnym użytkownikiem – domyślają się, że nie samym Dylanem żyje moja przekładowcza bestia. Urzekających tekściarzy, zahaczających o poezję, jest na świecie wielu, […]

20 Sie

PIKNIK POD WISZĄCYM BOBEM

W słynnym filmie Petera Weira, opartym na powieści rzekomo opartej z kolei na faktach (brednia), bohaterki przekraczają granicę, zza której już nie ma odwrotu. I stają się niedosięgłe dla tych, co pozostali na dole. Ja też wchodzę chyba na mokradła/orbity, na które zapuszcza się mało kto – a na pewno nie bywają tam tłumnie tłumacze. […]

30 Lip

W WIELU PĘTACH DŻDŻU

Już nasz profil na FB zdradził, że wszedłem w alternatywne wersje tekstu tej mojej ukochanej piosenki Tangled Up in Blue. Bo mało który ze słynnych utworów Dylana ma tak wiele odmian tekstu, począwszy od osoby narracji na liczbie zwrotek i konkretach (postaciach, sytuacjach, rekwizytach) skończywszy. I wciąż jest to ta sama piosenka, o tym samym […]

25 maja

MAN IN THE LONG BLACK COAT

Jeden z najbardziej przejmujących, nabrzmiałych samotnością utworów Dylana, pogrążony w dusznych grzęzawiskach. Podobno – tak twierdzi sam Dylan w Kronikach – był to ostatni lub jeden z ostatnich numerów napisanych na album Oh Mercy. Producent Daniel Lanois łaził za BD i zrzędził, że materiał niby jest, ale jeszcze nie mamy czegoś na miarę Masters of […]

04 maja

BLIND WILLIE McTELL

Powszechnie uznawany za klejnot w koronie Dylanowskiej – w dodatku haniebnie przemilczany, bo nie trafił na album, którego mógł być największą ozdobą. Gdy pierwszy raz zobaczyłem ten tytuł na pudełku świeżo kupionego The Bootleg Series Vol. 1-3 (Rare & Unreleased) 1961-1991, sądziłem, że to prosty hołd dla mało u nas znanego bluesmana. Nazwisko znałem, ale […]

19 Kwi

TWEETER AND THE MONKEY MAN

Gangsterska historia ze Springsteenem w tle, podpisana przez pięciu braci Wilbury. {il. za https://stoodmuffin.deviantart.com/art/Tweeter-and-the-monkey-man-2-510289843} Opowieść była taka: kiedy George Harrison i Jeff Lynne skrzyknęli gwiazdorski kwintet wyleniałych luzaków, czyli Travelling Wilburys, Dylan znajdował się ciągle w dołku twórczym. Miał za sobą kilka lat mało inspirujących płyt, w tym koncertowego pewniaka, z którego wyszło wielkie nic […]

03 Kwi

HURRICANE

Bodaj ostatni klasyczny protest song napisany przez Dylana. Otwierał uwielbianą w Polsce płytę Desire, nagrywaną w 1975 roku. W ciągu trzech miesięcy zagrany 33 razy na koncertach. A potem ani razu. Pieśń – długa, ponad osiem minut trwająca, złożona z jedenastu zwrotek – od początku budziła kontrowersje. Głównie z tego powodu, że sprawa Rubina Cartera […]

07 Mar

FRYDERY(J)KI

Sporo się narozprawiało przy okazji nominacji do nagrody branży muzycznej w Polsce. Nas, jak wiadomo, nie nominowano, za to los łaskawy był dla piosenek Dylana w wersji Krzysztofa Krawczyka. Jednak nie o żale czy roztrząsanie „lobbing czy nie lobbing”/”słuchali czy nie słuchali” tu chodzi. Sam fakt, że ktoś jeszcze ma ochotę śpiewać publicznie piosenki o […]

28 Gru

PATRZENIE WSTECZ GROZI ZEZEM

Patrzę na pustoszejący kalendarz 2017 roku i sam się nie mogę nadziwić, że tyle się udało. Wcale nie udało się STRASZNIE dużo, ale jednak więcej niż zazwyczaj. Tym bardziej, że  ogromna część tegorocznego urobku opiewa na sprawy związane z prawdziwą, „mnóstwoletnią” pasją. Znajdujemy się w blogu na stronie o konkretnej nazwie, powstałej w ściśle określonym […]

27 Wrz

TARANTELLA

Transowy taniec z południa Włoch, z okolic miasta Tarent (Taranto). I zarazem skojarzenia z magią, trucizną i praktykami samooczyszczenia. Podobnego transu doświadczałem ostatnimi tygodniami. Trans był nieunikniony, bo zadanie, jakie przede mną stanęło, „na trzeźwo” było nie do udźwignięcia. Ale po kolei. Rzeczywiście na południu Włoch od dawna tańczono tarantellę. A nazwane od niej zjawisko […]