loading

Archives

27 Wrz

TARANTELLA

Transowy taniec z południa Włoch, z okolic miasta Tarent (Taranto). I zarazem skojarzenia z magią, trucizną i praktykami samooczyszczenia. Podobnego transu doświadczałem ostatnimi tygodniami. Trans był nieunikniony, bo zadanie, jakie przede mną stanęło, „na trzeźwo” było nie do udźwignięcia. Ale po kolei. Rzeczywiście na południu Włoch od dawna tańczono tarantellę. A nazwane od niej zjawisko […]

13 Wrz

POWIEŚĆ? KI DIABEŁ?

Nowe przekłady z Dylana wciąż powstają. Niedawno uporałem się z Political World. Ale brnę w coś znacznie dziwniejszego. Jednym z warunków wydania w lutym tego roku antologii Duszny kraj była obietnica ze strony wydawnictwa, że w ciągu kolejnego roku ukaże się polska wersja książki Tarantula autorstwa tegoż. A wydawnictwo w swej niezmierzonej poczciwości wrzuciło ten […]

01 Sie

CZASAMI…

Czasami jest tak, że słowa okazują się błahe, niewystarczające, zbędne. Można tylko niemo wsłuchiwać się w świat – na zewnątrz lub wewnątrz. Tak jest zawsze, gdy przychodzi rocznica warszawskich powstań. 1 sierpnia i 19 kwietnia. Współczesna kultura jednak nie szanuje ciszy, wszystko musi zostać skomentowane, opatrzone znakiem, okrzykiem, hasłem, ścieżką dźwiękową. Tak nas sformatowano, że […]

24 maja

DZWONY WOLNOŚCI

Przez lata zabierałem się do tego tekstu jak pies do… nie, nie do jeża, a do pysznej, ale mocno przyprawionej karmy. {Fot. za http://www.mojo4music.com/23299/bob-dylans-secret-archive-to-be-thrown-open-to-the-public/} To Dylan w fazie Rimbaudowskiej. Pozornie pieśń zaangażowana, wpisująca się w nurt walki o prawa obywatelskie. A w rzeczywistości pieśń o braku wolności we wszelkich wymiarach, nie tylko społeczno-politycznych. To pisana […]

15 Lut

ZABAWNE

Czyli inaczej mówiąc: nigdy nie mów „nie umiem”. Kilka dni temu prof. Jerzy Jarniewicz, którego mam zaszczyt być kolegą (także po fachu), przeprowadził ze mną wywiad z okazji zbliżającego się wydania książki Duszny kraj z moimi przekładami Dylana. Wywiad przeprowadzony był w atmosferze wzajemnego szacunku i zrozumienia, krótko mówiąc – cieplarnia. Wywiad ma zresztą wspierać […]

20 Gru

BALLAD OF A THIN MAN

„To strasznie jadowita piosenka” – powiedział ponoć perkusista Bobby Gregg po wysłuchaniu w reżyserce efektu nagrania. I miał rację. Jeden z Dylanowskich standardów, a zarazem przedmiot nieustających spekulacji co do tożsamości adresata. Pan Jones, jak twierdził Dylan w swoim czasie, naprawdę istniał. Ale czy na pewno tak się nazywał? Czy na pewno w ogóle był […]

12 Gru

SEÑOR (TALES OF YANKEE POWER)

  Nieco rzewna, balladowa melodia w doskonałej harmonii z zagadkowym, suplikacyjnym tekstem zmęczonego wojownika intymnych batalii. Także ci, którzy nie darzą płyty Street-Legal szczególnym sentymentem (ja darzę, w dodatku to wg mnie płyta Dylana z najlepszą okładką ever), przyznają, że utwór wystaje ponad zwłaszcza dwie sąsiadujące. Niefortunne wybory producenckie zaważyły, że płyta nawet po stosunkowo […]

02 Gru

JOKERMAN

Lata 1980. w twórczości Dylana to okres dość specyficzny, najeżony utworami zdecydowanie słabszymi. Ale i tam jest sporo dzieł i kilka arcydzieł. To jedno z nich. https://www.youtube.com/watch?v=1XSvsFgvWr0 Pojawił się jako otwarcie nierównej płyty Infidels z 1983 roku. Pierwszej płyty po okresie albumów „ewangelicznych”, wyprodukowanej głównie przez Marka Knopflera, który dzieli tu obowiązki solisty gitarowego z […]

14 Lis

BLACK DIAMOND BAY

Dylan zaśpiewał tę piosenkę na koncercie tylko raz – 25 maja 1976 roku. Szkoda, bo rzecz jest zniewalająca. Współautorem tekstu znów – jak w przypadku większości utworów z płyty Desire – był reżyser i psychiatra Jacques Levy (skądinąd postać na własny rachunek interesująca). {Fot. za http://alchetron.com/Jacques-Levy-715390-W} Być może to jemu zawdzięczał Dylan (i my) dramaturgię i […]

04 Lis

LOVE MINUS ZERO/NO LIMIT

Jedna z najpiękniejszych melodii Dylana. I mocno niepokojące słowa. https://www.youtube.com/watch?v=9w1mCevu3sU Zaczyna się idyllicznie, niczym amerykański horror, dziejący się na leniwych przedmieściach. Opozycja zbudowana na kontraście pomiędzy światem pędzącym, zajętym doczesnymi i doraźnymi sprawkami a bohaterką, która jest ucieleśnieniem cnót prostych i subtelnych, ostoją życiowej mądrości. Sytuacja zaczyna się komplikować w trzeciej zwrotce, gdzie pojawiają się […]